ما الفرق بين مصطلحي الصرف والتصريف؟
السؤال: يُطلَق على علم الصرفِ التصريفُ أيضًا، فما الفرق بين المصطلحين؟
الجواب:
الصرف والتصريف هما مصطلحان للعلم الذي يَدرُس أحوالَ الكلم وأبنيتَها التي ليست بإعراب ولا بناء.
والمصطلحان من مادة واحدة (ص ر ف)؛ فالصرف مصدر للثلاثي المجرد (صَرَف)، والتصريف مصدر الثلاثي المزيد بالتضعيف (صرَّف).
وكان مصطلح التصريف هو الشائعَ عند القدماء حتى القرن الثامن الهجري، ثم انتشر معه مصطلح الصرف في العصور اللاحقة. ولا يكاد يميِّزُ كثيرٌ من طلبة العلم بين المصطلحين من حيث المعنى، مع أنَّ بينهما فرقًا دلاليًّا دقيقًا، وإن اتحدا في الاصطلاح.
وكان القدماء يفضلون مصطلح التصريف؛ لأن (التفعيل) أبلغ من (الفعل) في المعنى، إذْ يدل على التكثير والمبالغة. قال التفتازاني في شرحه لمختصر التصريف العزي: «فإن قيلَ: لمَ اختِير التصريفُ على الصرفِ مع أنَّه بمعناه؟ قلنا: لأنَّ في هذا العلم تصرفاتٍ كثيرةً، فاختيرَ لفظٌ يدلُّ على المبالغةِ والتكثيرِ».
ورأى بعض المتأخرين تفضيلَ مصطلح الصرف؛ لأسباب أربعة، هي: موافقة أصل المادة، وخفة اللفظ، والاختصار، وموازنة لفظ النحو (صرف = نحو).
قال ديكنقوز في شرحه للمراح: «أختارُ هذا على التصريف مع أنهما عَلَمان على عِلْم يعرف به أحوال أبنية الكلم التي ليست بإعراب؛ لكونه أخف، وموافقا للنحو، وأصلًا؛ لأنه ثلاثي».
ورأى بعض الباحثين أن الصرف هو المفهوم العلمي، والتصريف هو المفهوم العملي. أي أن الصرف يرتبط بالأصول الكلية التي ينبني عليها معرفة أحوال المفردات، وأما التصريف فيرتبط بكثرة دوران الأبنية واشتقاقها والعمل فيها.