📁 آخر الأخبار

Dog eat dog

Dog eat dog القوي يأكل الضعيف - الكبير يأكل الصغير - بيئة تنافسية شديدة - البقاء للأقوى




الشرح:
هو تعبير إنجليزي يشير إلى بيئة تنافسية قاسية حيث يكون الأشخاص مستعدين لفعل أي شيء، حتى لو كان غير أخلاقي، لتحقيق مصالحهم أو البقاء في القمة.
#مثال:
The entertainment industry is dog eat dog; everyone is competing to get the best roles.
صناعة الترفيه قاسية؛ الجميع يتنافس للحصول على أفضل الأدوار.
~~~~~~~~~~~~~~~~
Dog eat dog لماذا
وليس Dog eats dog
التعبير "dog eat dog" هو جزء من أسلوب لغوي يُعرف بـ "bare infinitive" أو المصدر المجرد، وهو شائع في العبارات الاصطلاحية (Idioms).

في اللغة الإنجليزية، أحيانًا تُستخدم الصيغة البسيطة للفعل (المصدر) في تعبيرات ثابتة دون الالتزام بالقواعد النحوية المعتادة، لإعطاء معنى قوي أو تأثير خاص.

الفرق بين "dog eat dog" و "dog eats dog":

Dog eat dog: تعبير اصطلاحي يستخدم كصفة أو لتوصيف حالة عامة. (مثال: It's a dog-eat-dog world.)

Dog eats dog: جملة نحوية صحيحة تُستخدم للإشارة إلى فعل حقيقي، لكنها ليست تعبيرًا اصطلاحيًا.
سبب عدم إضافة "s":
لأن العبارة ليست جملة عادية تصف فعلًا محددًا، بل هي وصف لحالة عامة، مثل قولك بالعربية "القوي يأكل الضعيف" دون الدخول في تفاصيل الزمن أو القواعد.

كاتب
كاتب
مصطفى خميس خريج كلية اللغة العربية جامعة الإسكندرية، لعيب كرة قدم سابق لدي نادي أهلي دمنهور، مدون ومحرر اخبار ومالك عدة مواقع إلكترونية.
تعليقات